1.จุดใต้ตำตอ = To put your foot in your mouth.
= บังเอิญไปพูดหรือทำสิ่งใดกับบุคคลที่เป็นเจ้าของเรื่องนั้นโดยผู้พูดหรือผู้ทำไม่รู้
\
2.ย่าตัดสินจากรูปภายนอก
= Never judge by appearances
= ไม่ควรตัดสินคนที่รูปร่างหน้าตาแต่ควรดูที่ความสามารถและการกระทำ
3.ย้อมแมวขาย
= You can not make a silk velvet purse out of a sow?s ear.
= เอาของเก่า ๆ มาทำสีให้ดูเหมือนใหม่เพื่อขายในราคาที่แพงเกินความจริง
4.เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้
= If two(men) ride on a house, one must ride behind
= คนเก่งหรือคนที่มีความสามารถเท่า ๆ กันมักเกิดปัญหาเพราะความไม่ยอมกัน
5.วัวสันหลังหว่ะ
= Conscience does make cowards of us all
= คนที่มีความผิดติดตัวทำให้มีความหวาดระแวง
= บังเอิญไปพูดหรือทำสิ่งใดกับบุคคลที่เป็นเจ้าของเรื่องนั้นโดยผู้พูดหรือผู้ทำไม่รู้
\
2.ย่าตัดสินจากรูปภายนอก
= Never judge by appearances
= ไม่ควรตัดสินคนที่รูปร่างหน้าตาแต่ควรดูที่ความสามารถและการกระทำ
3.ย้อมแมวขาย
= You can not make a silk velvet purse out of a sow?s ear.
= เอาของเก่า ๆ มาทำสีให้ดูเหมือนใหม่เพื่อขายในราคาที่แพงเกินความจริง
4.เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้
= If two(men) ride on a house, one must ride behind
= คนเก่งหรือคนที่มีความสามารถเท่า ๆ กันมักเกิดปัญหาเพราะความไม่ยอมกัน
5.วัวสันหลังหว่ะ
= Conscience does make cowards of us all
= คนที่มีความผิดติดตัวทำให้มีความหวาดระแวง
